Page 660 - 2015-37
P. 660
?Wannan abu ma ko dadin ji yana da shi )(١ﺒﻠذﺘﻪ؟ �ﺸﻌر ﻫﻞ اﺸﻲء، ﻫذا
F 203
?Mutana nawa aka kama )(٢ﻋﻠﻴﻬم. اﻟﻘ�ض ﺘم اﻟذﻴن اﻟﻨﺎس ﻋدد كم
F213
Mutane nawa aka kama
-أداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﺠﻤﻠﺔ:
?Wai! ke ce wa )(٣أﻨ ِت؟ ﻤن ﻋﺠ�ﺎً!!
?Ke mai tausaye ko F23
? Jakadiya. Ta ce, Wane ne
)(٤رﺤ�ﻤﺔ؟ أﻨ َك ﻫﻞ
F32
)(٥أﻨت؟ ﻤن ﺠكﺎد�ﺎ ﻗﺎﻟت
F342
و�ﺘﺤﻠﻴﻞ ﻤﺎ ﺴﺒق ﻴﺘﻀﺢ اﻵﺘﻲ-:
ﻟم �كن ﻓﻲ اﻟﻬوﺴﺎ أدوات ﺘﺄﺘﻲ ﻓﻲ ﻤوﻗﻊ �ﻌﻴﻨﻪ
ـــــ اﻷدوات " : "Ba:, Ne:, Kuwa:, Fa:
ﻫﻰ أدوات ﺘﺸ�ﻪ اﻟﻘﺴم اﻟﺜﻼث ﻤن أﻗﺴﺎم اﻟﻛﻠم ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌر��ﺔ ـ " اﻟﺤرف " ــ ﻤن ﺤﻴث
اﻟوظ�ﻔﺔ ،أي أﻨﻬﺎ كﻠﻤﺎت ﺘد ّﻝ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻨ ًﻰ ﻓﻲ ﻏﻴرﻫﺎ ،أو ﻫﻲ اﻟﺘﻲ ﻟم ﺘدﻝ ﻋﻠﻰ ﻤﻌﻨﻰ ﻓﻲ
ﻨﻔﺴﻬﺎ ،ﺒﻞ ﻓﻲ ﻏﻴرﻫﺎ .وﻟﻬﺎ وظﺎﺌﻒ ﻋدة ﻓﻲ ﻟﻐﺔ اﻟﻬوﺴﺎ ﻤن ﻫذﻩ اﻟوظﺎﺌﻒ اﻻﺴﺘﻔﻬﺎم ،وﻋﻨدﻤﺎ
ﺘؤدي ﻫذﻩ اﻟوظ�ﻔﺔ ﻓﺈﻨﻬﺎ ﺘﺄﺘﻲ ﻓﻲ ﻨﻬﺎ�ﺔ اﻟﺴؤاﻝ ،وﺘﻛون اﻟﺤركﺔ اﻷﺨﻴرة ﻤﻨﻬﺎ ﺤركﺔ طو�ﻠﺔ
"وﻓﻲ اﻟﻐﺎﻟب ﺘﻛون �ﻤﻌﻨﻰ اﻷداة اﻻﺴﺘﻔﻬﺎﻤ�ﺔ "ﻫﻞ" " "Long vowel/Dogon wasali
ﻓﻨﻘوﻝ ﻤﺜﻼً:ﻫﻞ ﺘﺴﻤﻊ؟ ) ،Ka ji ba: (b+:ﻫﻞ ﺘزوج ﻓﺎطﻤﺔ ؟ ?Ya aure fadimatu ne:
) ، (+ ne:وﻤﻤﺎ ورد ﻓﻲ ﻤﺎدة اﻟ�ﺤث ﻤﺎ�ﺄﺘﻲ:
?Ta ki auren sarkin noma ba: )(٦اﻟز ارﻋﺔ؟ أﻤﻴر ﺘﺘزوﺠﻲ أ، رﻓﻀ ِت ﻫﻞ
F 235
)(٧طﻌﺎﻤﺎً؟ �ﻌط�ك �ﺄن ﻴﻬﺘم ﻻ أﺤداً أن ﺘظن ﻫﻞ
F263
?Kana tsammani wani ya kula don ba ka ci abinci ba:
) ۱ﻧﻔﺳﻪ :ﺻـ .٤
)۲
)۳ﻧﻔﺳﻪ :ﺻـ .٥۰۹
) ٤ﻧﻔﺳﻪ :ﺻـ .٥۰۹
) ٥ﻧﻔﺳﻪ :ﺻـ .۳۹۹
) ٦ﺝ :۱/ﺻـ .۷٥
) ۷ﻧﻔﺳﻪ :ﺻـ .۷٥
- 656 -
