Page 491 - 2015-38
P. 491

‫ي الألقلتب لتنلاص املباصداقلفالاسوبتاصقليم ل ت لبيم لضم ‪،‬ل اص لفالض صتقلو تاصال‬
                   ‫فال ت ِ لاصَّلال‪،‬لذ ثل تكلفالاصلقلالأ ه ىلفالضم لاصلال‪.‬لل‬

                         ‫ثانيا‪ :‬الطريقة التى استخدمتها الأمهرية لصياغة الموضوع‪.‬لل‬
‫ش ال االاصجزيلوذم لالصملقلالأ ه ىلتمال سو ىلاص جمل اص فل اصو ي ‪،‬ل اص ل‬

               ‫نلدلاالوذم الاصيم اكل اصو اي لاص ا تعلفالاصلقلتمالاصلذ لاصواصا‪:‬لل‬

         ‫أ‪ -‬ترجمة المعنى من خلال ترجمة الكلمات والت اركيب مباشرة إلى الأمهرية‪.‬‬

                                                                           ‫‪ -‬الكلماتل‬

‫و جمل لالب ضلاصيم اكلبشيال باش لثصالالأ ه ل اص لص جت تل اتفتاكلصهتالفتالاصم ت ل‬

                             ‫الأ ه ل اهلاصجت الاصواصال ا لاصيم اك‪:‬ل‬

‫تحليلها‬                      ‫مكان وقوعها‬                                   ‫الكلمة نوعها‬

‫‪በል bal‬لل ف الأ ل ‪-‬لفالالآ و نلالأ صال الأد علفتالست عل تت لأ تت ل شتتوى ل تتنل‬

‫اص ال‪አለ‬ل‪ʾala‬لضاال‬                         ‫اص مقل‬

                             ‫‪-‬ل الآ وتت نلالأ صتتال الأد تت علفتتالستت عل‬

‫اسملب لتال ل ضتتلوتثوال‬                         ‫اصلالل‬                     ‫‪ጌታ getā‬لل اسمل‬
                             ‫الآ لالأ صالفالس علاص مقل‬

‫ب لتتالستت ت‪،‬لي تتالوبمتتقل‬

‫تمالاصس تلاص س ه‪.‬ل‬                                                         ‫‪ክፋት kᵊfāt‬لل اسمل‬
   ‫‪-‬لفتتالالآ تتاكلاصبال تت ل اصباصبتت ل اص اب تت ل اسملب لالش ل‬

                             ‫اصدا س لفالس علاص مقل‬

‫استتملفاتتتالب لتتالذاستتتل‬  ‫‪-‬لالآ لاص اب لفالس علاصلال‪.‬ل‬                  ‫‪ ምቀኛ mᵊqaňā‬اسمل‬
                             ‫‪-‬لالآ لاصدا س لفالس علاص مقل‬

‫شتتوقل تتنلاص تتال‪መቀኘ‬ل‬                          ‫ل‬                             ‫لل‬
     ‫‪maqqaňňa‬لذست‬            ‫‪-‬لتل انلس علاصلالل‬                            ‫‪ ሰዎች sawoch‬اسمل‬

‫اسمللي علفتالذاصت لاصج تال‬

‫ب لاللالل‬                    ‫‪-‬لالآ لالأد علفالس علاصلالل‬

                                 ‫‪11‬‬

                             ‫‪- 483 -‬‬
   486   487   488   489   490   491   492   493   494   495   496